Підмайстри
Олена ФЕШОВЕЦЬ
|
ПЕРЕКЛАДАЦЬКА МАЙСТЕРНЯ 2000-2001
|
|
Підмайстри
Олена ФЕШОВЕЦЬ
|
|
|
Народилася
19 жовтня 1970
року в
Миколаєві
Львівської
області. У 1994 р.
закінчила
факультет
іноземних
мов
Львівського
університету
імені Івана
Франка, де
зараз
викладає
англійську
мову. Перекладом
цікавиться
зі
студентських
років:
дипломна
робота
стосувалася
проблем
художнього
перекладу.
Серед
опублікованих
перекладів –
збірка
притч Пісня
птаха
Ентоні де
Мелло ( Львів:
Свічадо, 1998) та Велика
шахівниця
Збіґнєва
Бжезінського
(Івано-Франківськ-Львів:
Лілея-НВ, 2000). Працює
над
дисертацією
в ділянці
англійської
літератури.
ПМівські роботи Художні переклади: 1.Катрін Анн ПОРТЕР. Могила Catherine
Ann PORTER. The Grave.
Переклала
з
англійської
© Олена
Фешовець Наставник
Марія
Габлевич Перекладено за виданням: Literature / Eds. Pickeving J.H. and Hoeper J.D. – New York: Macmillan Publishing Company, 1986. – P. 416-420. © Harcourt, Inc.
James
JOYCE. The Sisters. Переклала
з
англійської
© Олена
Фешовець
Наставник
Марія
Габлевич Перекладено за виданням: Joyce J. Dubliners. – Penguin Books, 1996. – P. 7-18.
3. Вільям Фолкнер. Троянда для Емілії William Faulkner. A Rose for Emily Переклала з англійської © Олена Фешовець Перекладено за виданням: // Pickeving J.H.& Hoeper J. D. Literature. – New York: Macmillan Publishing Company,1986.
Мовознавчі дослідження: Вживання букв ґ/кг (чи інших написань) в історичному розвитку мови Наставник:
Олександра
ЗАХАРКІВ
Наукові переклади та дослідження: Neil
POSTMAN. Informing Ourselves to Death (Stuttgart, 1990) Ніл
ПОСТМАН.
“Заінформувати
себе до
смерті” (Виступ
на
конференції).
Переклала
з
англійської
Олена
ФЕШОВЕЦЬ Наставник:
Ольга
СЕНЮК
Рецензії: Олена
ФЕШОВЕЦЬ
Вулф,
Вірджінія. Власний
простір.
– Київ:
Основи, 2000; Woolf,
Virginia.
A
Room of One's Own,
1928. Наставник Юрій АНДРУХОВИЧ
Енциклопедія літературознавства: ДЖЕМІ ДОПП. Ідеологема JAMIE DOPP. Ideologeme ТЕРРІ ҐОЛДІ. Ідеологічний горизонт TERRY GOLDIE. Ideological horizon ДЖОН ТУРСТОН. Ідеологічний державний апарат JOHN THURSTON. Ideological State Apparatuses СЕМ СОЛЕЦКІ. Ідеологія SAM SOLECKI. Ideology
|