Підмайстри
Анастасія СТЕПАНОВА
|
ПЕРЕКЛАДАЦЬКА МАЙСТЕРНЯ 2000-2001
|
|
|
Підмайстри
Анастасія СТЕПАНОВА
|
|
Анастасія Валеріївна Степанова народилася 13 листопада 1976 року у Львові. Зараз навчається в аспірантурі Львівського національного університету імені Івана Франка. Зацікавилася творчістю Й.-В.Гете передусім як природодослідника і мислителя, творця порівняльно-морфологічного методу дослідження об'єктів живої природи. Але бажання прочитати твори великого мислителя в оригіналі й застосувати порівняльний метод у перекладацькій діяльності, яка також вимагає уміння зіставляти мову оригіналу й мову перекладу, стали поштовхом до спроби створення власних перекладів.
ПМівські роботи Художні переклади: 1.
Wolfgang Goethe. Brief des Pastors zu *** an den neuen Pastors zu *** Переклала з німецької © Анастасія Степанова Наставник Євген Попович Перекладено за виданням: Johann Wolfgang Goethe. Brief des Pastors zu *** an den neuen Pastors zu *** / Goethes Werke in 14 Bänden, Bd.12: München: Verlag C.H.Beck, 1993. – S. 228-139.
2. Йоганн Вольфґанґ Ґете Літературне санкюлотство J.W.Goethe. Literarischer Sansculottismus // Goethes Werke. In 14 Bänden. – München: Verlag C.H.Beck, 1993. – Bd.12. Schriften zur Literatur. – S.239-244, Anmerkungen S.697. Переклала з німецької © Анастасія Степанова Наставник Євген Попович |